Para quem tiver curiosidade, e quiser agregar cultura inútil (segundo alguns), há um dicionário de gírias a venda nas principais livrarias que trabalham com importados.
Dictionary of Russian Slang And Colloquial Expressions
Autor: Adler, Eve; Shlyakhov, Vladimir
Editora: Barron’s
Categoria: Dicionários e Manuais Convers. / Dicionários Outros Idiomas
ISBN-10: 0764130331
ISBN-13: 9780764130335
This expanded and updated reference book lists approximately 5,100 Russian idiomatic words and expressions with their translations into English. Included are figures of speech, slang, and vulgarisms, many of which cannot be found in standard Russian-English dictionaries. Here are valuable insights on how Russian is really spoken today.
Гена с Чебурашкой купили косячок. Приходят домой, Гена говорит:
-Чебурашка, милый, ты знаешь, я что-то умотался. Весь день мотался сегодня, ну так жарко, противно. Я пойду в ванную быстренько вот, приму душик, ты здесь посиди пока чуть-чуть, а патом вернусь и с тобой косячок раскурим. Только смотри падла не кури только его, потому что я тебя знаю ты же его ввв…
- Нет, Гена, спокойно, иди спокойно в ванну, всё нормально, всё…
Гена уходит в ванну. Чебурашка нажимает на один канала телевизора, на другой, на третий, всё .. всякую фигню показывают какую-то. Думает:
«Ладно, пару раз пыхну, Гена не заметит пару раз». Мммм… мммм… мммммм… и всё скурил нах… всё. «Ой блядь, зачем я это сделал, зачем? Гена щас придет, щас, надо набивать сейчас, какую-нить беломорину брать, патом у меня на роже же…»
К зеркалу подходит:
«Ой блядь, на роже все написано, пиздец какой. Ну всё, щас он догадается.»
Вдруг голос из ванны:
- Чебурашка, принеси мне полотенце.
«Блядь, полотенце!!!!»- грит – «Ёп, так полотенце, полотенце значит, полотенце, что нужно сделать? Нужно встать щас, пойти в спальню, открыть шкаф, достать полотенце, закрыть шкаф и прийти в ванную. Значит нужно чо-то сказать обязательно, а то он догадается, он догадается. Да, надо сказать, надо сказать: – Геннадий!!! Блядь, почему Геннадий? Ёп, как его, как же.. Генарек, Генасик, Ген…Гена, Гена, вот, надо сказать Гена!!! Гена, ты меня просил принести полотенце, вот я пошол в спальню… Блядь, долго это епта.»
- Чебурашка, ну где полотенце?
«Блядь, полотенце!!!!» – Заходит в спальню.- «Бля, нахуй я сюда пришёл в спа…? А, полотенце да полотенце. Открываю шкаф, беру полотенце, закрываю шкаф, прихожу в ванну и говорю: – Гена, помнишь ты просил меня при.. нет блядь.. долго, он догадается падла, догадается. Надо сказать: – Гена вот то самое полотенце, которое… почему самое? Епт.. бл.. Гена, когда ты мне сказал принестить, я па… Нет, надо сказать как-то проще, как-то просто, а.. Надо сказать: – Гена, вот твоё полотенце, вот,…. Нет, надо не так сказать, надо еще проще сказать: – Гена, возьми.. нет не возьми. Надо сказать: – Гена, на!!! Гена, на!! Гена, на!! Гена, на!! Гена, на!…. АААААААА!!! КРОКОДИЛ В ВАННОЙ!!!
