Resolvi testar ontem, e até o momento, atualizei a glibc e não foi necessário reiniciar o computador. Há uma página com instruções, mas como estão em inglês, vou fazer uma benevolência aqui e colocar “mastigadinho” para o Lucid Lynx (10.04, versões 32 e 64 bits).
Por favor, peça uma chave de acesso aqui, que a mesma será enviada para o e-mail especificado. Com esta chave será possível instalar o pacote Uptrack em todos os computadores desejados (grátis apenas para Ubuntu e derivados, não me perguntem a razão).
Para habilitar o repositório do Ksplice e instalar o Uptrack, crie o arquivo /etc/apt/sources.list.d/ksplice.list com as (duas) seguintes linhas:
deb http://www.ksplice.com/apt lucid ksplice
deb-src http://www.ksplice.com/apt lucid ksplice
Nota: particularmente penso que “deb-src” é dispensável; se achares também, comente a linha com um “#” ou não a inclua.
Agora rode os comandos abaixo, em ordem:
$ sudo apt-get install ca-certificates
$ wget --no-check-certificate https://www.ksplice.com/apt/ksplice-archive.asc
$ sudo apt-key add ksplice-archive.asc
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install uptrack
O diálogo de instalação é em inglês. Será solicitada a chave de acesso: copie-a do e-mail recebido e cole-a no respectivo campo. Aceite a licença de uso (se ainda não tiver feito isto) e por fim rode o seguinte comando:
$ sudo uptrack-upgrade -y
Pronto! Agora reboot é coisa do passado!
Para os módulos de vídeo proprietários da Nvidia, é necessário recorrer a um “macete”, já que o dkms não faz o serviço direito caso GDM ou o X estejam rodando. É necessário que os módulos já tenham sido instalados (com falha ou não) via synaptic ou update-manager.
Feche todas as janelas que estiverem abertas, feche o gerenciador de janelas e volte para o GDM (no caso do KDM ou XDM, o comando será diferente). Quando a tela de login aparecer, pressione CONTROL+ALT+F1 para ir ao tty1. Dê login em modo texto e faça o seguinte:
$ sudo service gdm stop
$ sudo rmmod nvidia-current
$ sudo dpkg-reconfigure nvidia-current
$ sudo modprobe nvidia-current
$ sudo service gdm start && exit
Não sei como proceder ou qual a necessidade no caso de usar os drivers da ATI. Os que vêm no Xorg, via de regra, comportam-se bem, bastando sair do X e retornar.